J
Park Ran² TV
Park Ran Ran vous présente
Lie
To
Me
~ Épisode final ~
Être digne d'épouser un homme tel que toi ...
n'est pas une mince affaire.
C'est au-dessus de mes moyens.
Ah Jung !
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Pourquoi as-tu ce genre de pensées soudainement ?
Tu ...
Tu m'aimes, n'est-ce pas ?
Je t'aime.
Je t'aime tellement que l'idée de vivre dans un monde où tu ne serais pas là m'effraie.
Mais rien que de penser au mariage,
je suis mal à l'aise et effrayée.
Suis-je à la hauteur ?
C'est confus pour moi.
Ah Jung.
Laisse moi un peu de temps, s'il te plaît.
J'ai l'impression d'avoir perdu quelque chose d'important,
mais je ne sais pas quoi.
Jusqu'à ce que je trouve, laisse moi du temps s'il te plaît.
Bien.
Si c'est ce que tu veux.
Je peux comprendre ce que tu ressens.
J'étais moi-même un peu anxieux.
Je vais t'attendre.
Aussi longtemps qu'il le faudra.
Mais ne me fais pas trop attendre.
Tu sais combien je déteste attendre, n'est-ce pas ?
Mais si c'est pour toi, je veux bien attendre.
Merci.
L'île de Jéju ?
Oui.
Pourquoi si soudainement ?
C'est juste que j'étouffe un peu ici.
C'est vrai que ce ne fut pas facile pour l'Officier des affaires Gong ces temps-ci.
Je ne vais pas vous arrêter si vous voulez aller y travailler.
Mais vous serez toujours la bien venue ici.
Donc je peux y aller ?
Et à propos du mariage ? Vous n'allez pas vous marier ?
J'ai du travail. Je n'ai pas le temps pour penser à ça.
Le Président Hyun Gi Joon ne doit pas être très contene, hein ?
Bien, je comprends.
Qu'est-ce que c'est ?
Une montre.
J'espère que le temps passera vite.
D'accord, merci.
Pars.
Tu m'appelles une fois arrivée, okay ?
Remets de l'ordre dans tes idées et reviens moi.
Ne te surmène pas, okay ?
Ah oui !
Nous n'avons jamais pris de photo ensemble.
Un, deux, trois !
C'est une bonne photo, pas vrai ?
C'est l'heure. Vas-y.
J'y vais.
Gi Joon, voici un mois que je suis arrivée à Jéju.
Cela fait donc un mois que je ne t'ai pas vu.
Mais le simple fait de t'envoyer des mails et de te demander comment tu vas, me rend heureuse.
N'est-ce pas comme écrire une lettre d'amour ?
Au début, j'ai eu du mal à m'y habituer.
Mais maintenant je m'y sens comme chez moi.
Gi Joon, comment vas-tu ? Tout va bien à Séoul ?
Comment pourrais-je aller bien alors que voilà un mois que je ne t'ai pas vu ?
Je veux tellement te rejoindre, mais tu ne veux pas.
Tu ne me laisses même pas t'appeler trop souvent.
Cela fait déjà un mois que je suis ici mais je ne suis pas encore complètement à l'aise avec les expositions.
Moi aussi, même après 10 ans, je ne m'y fais toujours pas.
Il faut dire qu'après 20 ans de mariage, je ne comprends pas non plus le coeur de ma femme.
Être proche d'une personne ne suffit pas toujours.
Je suis du même avis.
Tu l'aimes et alors ? La terre entière le sait maintenant.
Tu as demandé Gong Ah Jung en mariage et elle t'a rejeté ?
Ce n'est pas ça.
Fou, idiot, stupide !
Qu'est-ce que tu aimes tellement chez elle ?
Elle est adorable.
Tu ne sais donc pas ce que disent les autres dans ton dos ?
« Divorcés », « séparés ». Ils pensent même que tu as eu une aventure.
Que c'est ennuyeux !
Toi ! Si tu ne te maries pas rapidement, je t'organise des rendez-vous arrangés.
Je ne veux pas être une nouvelle fois la risée de tout le monde.
Tante, patiente juste un peu.
Gong Ah Jung sera bientôt de retour, et nous nous marierons.
Au lieu de parler, agis.
Que penses-tu de fin du mois ? Tu devrais pouvoir te libérer.
Quoi ? Pour de vrai ?
M'as-tu déjà vu faillir à une promesse ?
Ne reviens pas sur ta parole.
Je vais reporter tous mes rendez-vous de ce jour-là, et m'assurerais d'être libre.
Oui.
[Gi Joon]
Allo ?
Tu vas bien ?
Bien sûr !
Il ne s'est rien passé ?
Non.
Que faire ?
De quoi ?
Je ne pense pas pouvoir venir ce week-end. J'ai beaucoup trop de travail.
Ce n'est pas grave.
Pourquoi ne m'as-tu pas appelé ou envoyé un mail récemment ?
J'étais vraiment occupée. J'avais beaucoup de choses à faire.
Président, nous devons partir !
Oui, j'arrive !
Je vois que tu es aussi occupé. Je raccroche.
Okay, je te rappellerai.
Qu'est-ce qu'il y a, Docteur ?
« J'en ai assez de vivre avec une femme telle que toi ! Bon vent !! »
Salaud ! Me faire ça puis t'enfuir.
Supporte le, supporte le, supporte le. Ah, quel salaud ...
Excuse me, can I try this in 7 or 7:30?
C'est un peu ...
C'est fini pour aujourd'hui. Fini !
J'apprends vite. Je suis tellement intelligente.
Je dois maintenant compléter mon journal.
Où étais-je ?
Gi Joon.
Comment devrions-nous appeler cette exposition ?
Mémoire ... de .... l'île
Mémoire de l'île !
Pas mauvais !
Je suis un génie. Un génie !
Mémoire de l'île.
C'est vraiment bien !
Oh, So Ran !
Ah Jung ...
Qu'est-ce que je vais faire alors que je devrais me sentir heureuse ?
Pourquoi ? Il s'est passé quelque chose ?
Ah Jung, je suis enceinte.
Vraiment ? Félicitations ! Tu es enceinte ?
Hé ! Mais pourquoi es-tu comme ça ?
Quel salaud ce Jae Beom !
Non, désormais je dois surveiller mon langage.
Jae Beom a disparu.
Qu'est-ce que tu veux dire par « disparu » ?
Il a quitté la maison.
Il a quitté la maison ?
Il y a quelques jours, parce qu'il a eu un problème avec ma mère,
j'étais très en colère et nous avons eu une grosse dispute.
Il est parti parce qu'il a appris que tu étais enceinte ?
Non, je viens de l'apprendre.
Pourquoi est-il comme ça ?
Qu'est-ce que je vais faire ?
Par hasard, il ne t'aurait pas contactée ?
Pourquoi m'aurait-il appelé ?
Il ne répond même pas au téléphone.
J'aurais vraiment voulu t'avoir à mes côtés en ce moment. J'ai vraiment envie de te voir.
Je suis désolée pour ça.
Je devrais être à tes côtés. Désolé.
Ne t'inquiète pas. Tout va bien se passer, So Ran.
Récemment, je suis vraiment occupée avec l'organisation d'une exposition.
Non seulement je dois lui trouver un nom, mais je dois aussi organiser les préparatifs.
Je ne sais vraiment pas comment je vais faire.
Gi Joon m'a demandé dans son précédent mail où j'en étais sur la question du mariage.
Après l'appel de So Ran aujourd'hui, les choses sont devenues plus compliquées.
So Ran est enceinte et Jae Beom Sunbae a quitté la maison.
Mon idée du mariage est de plus en plus confuse.
Le mariage est peut-être encore un peu trop tôt pour moi.
Président, voici les informations relatives à l'apprentissage de l'anglais à Jéju.
D'accord. Vous pouvez partir.
Pourquoi êtes-vous tellement heureux ? Vous avez eu de bonnes nouvelles ?
Qu'est-ce que vous voulez encore savoir ? Dépêchez-vous et allez-vous en. Partez.
Bien.
- Partez. - Oui.
Okay, que la bataille commence.
Ça fait longtemps. Ça en est intimidant, non ?
Un peu.
À te regarder, on dirait que tu te plais bien ici.
Ça ne te plaît pas ?
Bien sûr que non. Regarde donc mon visage.
Je deviens même un panda. Mes yeux deviennent noirs à force de pleurer.
Encore un peu plus de cernes, et je ferais peur à voir.
Tu es devenu encore plus beau.
Est-ce parce que tu as une autre femme ?
Ne sois pas comme ça.
N'es-tu pas venu pour le travail ?
C'est l'excuse que j'ai utilisé à Séoul pour venir ici.
J'ai dit que le site présentait quelques problèmes et que je ferais mieux de vérifier par moi-même.
À ce moment-là, j'ai vu ça comme une bonne opportunité.
Alors tu dois être plutôt occupé.
Pas vraiment.
J'ai décidé de finir rapidement mon travail et ensuite de passer mon temps avec toi.
Je suis vraiment occupée. Que vais-je faire ?
Quoi ?
Attends une minute.
Allo.
Quoi ?
J'avais prévu de commencer à travailler demain.
Quoi ? Une pré-réunion ?
Bien, je comprends. Retrouvons-nous au Resort.
Tu vois, tu es occupé. Tu dois y aller, n'est-ce pas ?
Tu loges toujours au même endroit ?
C'est là où nous étions ensemble la dernière fois.
Ensemble ? Nous y étions allés séparément.
Et maintenant tu le regrettes, pas vrai ?
Et qu'est-ce que je regretterais ? Qui dirait ça ?
Allons-y ! Je te dépose.
Freedom !
Belle nuit ! N'est-ce pas une chouette soirée ?
Voilà comment on se sent quand on est libre.
Freedom !
Enfin libre !
So Ran est enceinte et Jae Beom Sunbae a quitté la maison.
Mon idée du mariage est de plus en plus confuse.
Quoi ? Tu as fait vérifier ses appels ?
Oui, et j'ai trouvé qu'il était à Jéju.
Et vu que c'est récent, il doit encore y être.
Alors, tu vas venir ici avec ton gros ventre.
Puisque j'en suis qu'au début de ma grossesse, ce n'est pas un problème que je prenne l'avion.
Tu ne sais même pas où le trouver !
Et puis ça fait longtemps que je ne t'ai pas vue. Je peux seulement t'appeler.
Combien de temps va-t-il encore m'éviter ?
C'est vrai que dans un an, tu auras plus de difficulté à te déplacer comme tu veux. Viens donc prendre un bon bol d'air.
Ah Jung !
So Ran !
Ah, c'est vrai ! Fais attention.
Bonjour.
Hey, ça ne fait que trois semaines.
Quoi qu'il en soit, félicitations ! C'est bien que tu sois venue.
Par où devrais-je commencer à chercher ?
Je vais de te dire où il est. Comment vas-tu me remercier ?
Quoi ? Comment sais-tu où est Jae Beom ?
Ce salaud est encore venu te voir- Non, je dois me reprendre.
Hey, Jae Beom t'a-t-il contactée ?
Non.
Alors de quoi tu parles ? Tu sais vraiment où est Jae Beom ?
Hey, où est-il ?
Regarde.
M Jae Beom est bien la mari de Mme So Ran ? Je viens de le voir à mon hôtel.
Hey, qui t'a envoyé ça ?
« Hyun ». Hyun Gi Joon ?
Oui, il est arrivé hier.
Cheon Jae Beom, alors lui ...
Je vais aller le chercher.
- Chercher qui ? - Non, j'y vais.
Attends un peu.
C'est vrai, je dois rester calme.
Il est mort.
Ici, ça m'a l'air bien.
Par contre ici, j'y étais déjà et c'est ennuyeux.
Et là, vous avez un ranch.
On peut y faire des ballades à cheval.
Vous allez vraiment nous y emmener ?
Bien sûr.
Chéri !
Chéri !!
Vous avez demandé tout ce que vous vouliez savoir ? Alors maintenant veuillez partir.
Je ne les connais pas, mais étrangement elles sont toutes venues me poser des questions.
Tu oses t'enfuir pour t'amuser ici ?
Comment as-tu su que j'étais ici ?
Ah Jung me l'a dit.
Ah Jung ?
Alors comme ça tu viens ici juste parce que tu t'es disputé avec ta femme ?
Si je suis ici, c'est pour décompresser.
Tes sautes d'humeurs, ton sale caractère. J'en ai plus que marre.
Alors, il n'y a rien que je puisse faire.
De quoi ?
Je vais devoir l'élever moi-même.
Qui vas-tu élever toute seule ? Tu t'es acheté un chiot ?
Ne me dis pas ... C'est vrai ? Tu ne mens pas ?
Tu es vraiment enceinte ?
Alors quoi ? Comment un père peut-il se comporter de la sorte ?
P-Papa. Papa ?
Papa. Papa !
Alors je vais devenir papa ?
C'est sûr que tu ne deviendras pas mère.
Ah, Chérie ! Je vais devenir papa !
Oh, oh ! Le bébé. J'ai la tête qui tourne.
Assieds toi, assieds toi, assieds toi.
- Je veux rester debout. - Tu veux rester debout ?
Le bébé veut rester debout.
Ah Chérie !
Je vais devenir papa !
Nous nous rencontrons enfin !
Oh, bonjour. Tout est grâce à vous M. Hyun Gi Joon.
Félicitations à tous les deux !
Un bébé est toujours un heureux événement.
Ah oui, j'aurais une faveur à vous demander.
Une faveur ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Que penses-tu de vacances en couple ?
Des vacances en couple ?
Chérie, voilà ton préféré.
Chéri, je n'aime pas manger de l'ail.
- Love wrap ? - Love wrap ?
Ouvre grand. « Ah »
Bien, portons un toast.
- À la vôtre ! - Attends, attends.
Tu ne peux pas ! Prends du jus de fruits. Du jus de fruits.
Apportez nous un jus de fruits !
Je peux en prendre un peu. Je ne voudrais pas ruiner l'ambiance.
Tu es si heureuse ?
Oui, très heureuse.
Aish, ça fait longtemps que nous sommes mariés.
Mais pendant tout ce temps, mon mari a été bon avec moi.
Ce n'est pas ce que tu disais il y a quelques jours, quand ton mari a quitté la maison.
Nous vivons tous comme ça. Il n'y a pas d'amour sans dispute, pas vrai ?
Ah j'ai oublié ... Vous ne devez pas encore connaître ça.
C'est vrai, mais j'aimerais bien.
Ah Jung fait la difficile pour l'instant ?
Sunbae ...
Où pourrais-tu trouver mieux que lui ? Ça n'existe pas.
Aigoo, mon estomac !
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu as mal ? Devrions-nous aller à l'hôpital ?
Pas besoin. Je pense juste que j'ai mangé trop tôt.
Alors allons à la salle de bain.
Retournons plutôt à notre chambre.
La chambre ? Okay, okay.
Donne moi ta main.
Nous sommes désolés. Nous partons les premiers.
- Chéri, le sac. Le sac. - Nous sommes vraiment désolés.
Doucement, doucement.
Restez entre vous et passez un bon moment.
Ils semblent heureux.
Tu as raison. Je les envie.
Tu les envies ?
Non, j'ai juste dit ça comme ça.
Tu as vraiment dit ça comme ça ?
Je savais que ça arriverait un jour ou l'autre,
mais je ne pensais pas si tôt. Je suis vraiment heureuse pour eux.
Est-ce que mon plan a fonctionné ?
Quoi ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
Allons-y.
Où allons-nous ?
Je te raccompagne chez toi.
Pas besoin, je peux rentrer toute seule.
Allez dépêche toi.
Je peux vraiment rentrer toute seule.
Dépêche toi, on y va !
Tu peux rentrer maintenant.
Rentrer ? Tu veux que je rentre à cette heure-ci ?
Quoi ? Ne sois pas comme ça.
Je ne me rappelle pas du chemin, c'est la première fois que je viens ici.
Tu mens. Tu veux que je te raccompagne ?
Puisque je suis déjà ici, pourquoi ne me servirais-tu pas une tasse de café ?
Ou du concombre de mer ? Ou des crustacés feront l'affaire.
Je n'ai aucune de ces choses.
Ah, c'est vrai !
Quoi ?
À cette heure-ci, il n'y a plus de bateaux.
Bien sûr qu'il n'y a plus de bateaux maintenant !
Je ne te l'ai pas dit avant ? Je ne me sens pas très bien aujourd'hui.
Ne pourrais-je pas rester dormir ?
Non.
Tu ne me fais pas confiance ?
Gi Joon !
Ne sois pas embarrassée ! Dépêche toi.
Où est-ce que tu vas ? Non !
Non ! J'ai dit que non !
Wow ! C'est mieux que je ne le pensais. C'est quoi ?
Pour apprendre l'anglais ?
Rends moi ça !
Voyons voir ... Wow ! tu ne nettoies pas du tout !
Qui es-tu pour venir ici ?
Laisse moi inspecter les autres pièces.
Comment peux-tu fouiller sans permission ?
Regarde, regarde ! Le lait est périmé, mais il est encore dans le frigo !
Les boîtes vides sont encore dans le frigo sans avoir été nettoyées. Et il y a du gochujang partout.
note : Gochujang - traditionnelle pâte de piment coréenne fermenté.
Une femme qui vit seule a-t-elle besoin d'autant de soju ?
Tu es ici pour une inspection ? Tu te crois au World Hotel ?
Si tu travaillais au World Hotel, tu serais virée.
Où vas-tu maintenant ?
- Je ne te fais pas confiance. - Gi Joon !
Je vérifie juste si un autre homme n'est pas venu ici.
Ah ! Un cheveu ! Il y a un cheveux sur le lit !
Regarde ! C'est le mien !
Il est plus court que les tiens ! C'est celui d'un autre homme ?
Quel sorte d'homme a les cheveux aussi longs ?
Je suis sûr qu'il y en a d'autres.
Oh ! C'est mon journal !
Qu'est-ce que c'est ? Parlerais-tu de tout ce qui ne te satisfait pas chez moi dedans ?
Tu dois avoir raison. « Gi Joon est stupide et laid. » « Il ne me manque pas du tout. »
Qui est-ce à cette heure-ci ?
Bonjour, ici l'Officier des affaires Gong Ah Jung.
Oui en effet, l'exposition a été reportée.
Je vous recontacterai pour de plus amples informations.
Approche.
Manger ! Nous n'avons même pas encore mangé.
Nous venons tout juste de manger. Tu es un cochon !
Hey, Gong Ah Jung ! Reviens ici !
C'est doux, n'est-ce pas ? J'en achetais pour la boutique, quand j'ai eu l'idée d'en prendre plus pour nous.
C'est vraiment délicieux.
Mais ... nous devrions dire à Ah Jung que nous allons nous marier. Qu'allons-nous faire ?
Pourquoi ne pas feindre l'ignorance, et lui envoyer directement une invitation à Jéju ?
Ah Jung n'est-elle pas ta fille ? Pourquoi ne pourrais-tu pas lui dire ?
Ce n'est pas ça. C'est juste que c'est assez délicat.
Appelle la, appelle la. Et dis lui tout simplement. Qu'est-ce qui te fait peur ?
Lui téléphoner ?
Et puis nous ne savons pas quand elle reviendra. Tu vas attendre indéfiniment ?
Juste pour un face à face ?
Tu as raison. Je ferais mieux de l'appeler pour la prévenir.
Appelle la, appelle la.
L'appeler maintenant ?
Si tu veux le faire, autant le faire maintenant.
Qu'est-ce que tu fais ? Qui t'a permis de lire mon journal ?
Je jette juste un coup d'oeil. Pourquoi je ne pourrais pas ? Il n'y a aucun secret entre nous.
Donne moi ça !
Tu es tellement bizarre.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Qu'est-ce que c'est exactement ? Attends une minute.
Qui est-ce encore à cette heure ? Je vais te jeter ce téléphone !
C'est papa.
Papa.
Ah Jung, c'est moi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Depuis que tu n'es pas là, je me sens seul.
Je sais. Attends juste un peu, et je viendrais te voir.
Ce que je veux dire ... Si je me marie, je me sentirais moins seul.
Marié ? Ah, bien sûr, tu devrais te marier.
Vraiment ?
Oh, vraiment ?
Papa.
Oh oui, Ah Jung ?
Aurais-tu eu peur de ma réaction par hasard ?
Mon papa est quelqu'un de bien.
Ce que je veux dire c'est qu'après le mariage, nous aurons un membre de plus dans la famille. Ce n'est pas quelque chose à prendre à la légère.
Si deux personnes s'aiment, n'est-ce pas suffisant ?
Laisse moi lui parler.
Arrête !
Papa, même si je m'y oppose, tu devrais te marier.
Quoi qu'il en soi, tu es quelqu'un de bien, tu le sais ça ?
Bien. Merci, Ah Jung.
Je ne suis plus une enfant.
Je raccroche.
J'ai préparé quelques encas. Tu ne veux pas manger ?
Gi Joon, Gi Joon.
Gi Joon.
Même ton père se marie avant moi.
Quand vais-je pouvoir me marier ?
Un homme qui regarde dans le journal d'une femme ne pourra certainement jamais se marier.
As-tu lu beaucoup de mon journal ?
Bien sûr. Mais, pourquoi as-tu des étoiles à certaines dates ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu n'as pas besoin de le savoir.
Qu'est-ce que c'est ?
Une date que seules les femmes comprennent.
J'ai vu qu'aujourd'hui n'avait pas d'étoile.
Je peux rester dormir ici cette nuit ?
Non ! Tu es propriétaire d'un hôtel de luxe. Pourquoi dormirais-tu ici ?
Je préfère ici.
Tu vas rester comme ça ?
Je ne peux pas ?
Ta tête est lourde.
C'est parce que ma tête est remplie de Gong Ah Jung.
Tu veux vraiment dormir ici ?
Alors nous devrions acheter une brosse à dent avant que les magasins ne ferment.
Pourquoi en acheter une ? Je peux utiliser la tienne.
Toi, vraiment ...
Je veux seulement te tenir la main. Tu veux aussi que nous nous embrassions ?
Qui a dit ça ? C'est toi le maniaque de la propreté.
Et si je retardais mon retour à Séoul.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Nous pourrions juste passer du temps ensemble comme ça. C'est si bon et il n'y a aucune responsabilité.
Je n'aime pas les chômeurs.
Je pourrais m'occuper de la branche de Jéju.
Tu racontes n'importe quoi ! C'est impossible.
Quoi que tu dises, j'ai l'impression que tu me détestes, pas vrai ?
Comment pourrais-je te détester ? Je t'aime beaucoup trop.
C'est un soulagement.
Je n'arrêtais pas d'y penser chaque jour. « Est-ce parce qu'elle ne m'aime pas qu'elle m'a rejeté ? »
Mais ... cette chose que tu dis avoir perdu ... tu l'as retrouvée ?
Qui sait.
Est-ce que par hasard ...
Elle serait dans ta poche ? Laisse moi voir !
Arrête !
Non ! Non !
Gong Ah Jung !
Lève toi !
Gong Ah Jung ! Lève toi ! Tu dois aller travailler !
Allez, allez. Tu dois aller travailler !
Encore cinq minutes. Laisse moi juste dormir cinq minutes de plus.
Le petit-déjeuner est servi !
Wow ! C'est super !
Comment est-ce ? Ne sous-estime pas les talents d'un gérant d'hôtel ?
Ah ! C'est délicieux !
C'est bon ?
Si nous nous marions, je pourrais te faire ça tous les jours.
Tu es tellement occupé que tu ne peux même pas manger tes propres repas.
Alors comment pourrais-tu le faire pour quelqu'un d'autre ?
Alors si je te promets de te faire ça tous les matins, tu veux bien m'épouser ?
Devrais-je écrire un contrat ?
Ou devrions aller le certifier chez un notaire ?
Ça ne marche qu'avec les autres femmes, ça.
Merci, j'y vais.
Attends ! Attends !
Je t'ai déposée au travail. Comment peux-tu partir comme ça ?
Je vais être en retard. Je t'appelle plus tard.
Attends !
Donne moi au moins de quoi tenir.
Vraiment ...
Pars maintenant.
Vas-y.
Merci, merci.
Excuse me. Can I ask you a question ?
Sure !
Where can I rent an audio guide player?
But I want you to look around with me.
I hope so ...
But, you can use an audio guide player.
Sorry, give me a second.
Sure.
From the information desk.
And you can also find an English brochure.
Thank you !
Have a nice day.
Ah, vous êtes occupée ?
Non, je ne suis pas occupée.
Il y a un visiteur qui aurait une question.
Où est-il ?
Par ici.
Vous avez travaillé dur.
Pourquoi es-tu là ?
Expliquez moi ce que nous voyons ici.
Il s'agit d'une femme qui tisse à partir de bambou. Ainsi le berceau du bébé sera sain et confortable.
C'est écrit ci. Voulez-vous vérifier ?
Ou vous-voulez que je demande au directeur de venir en personne ?
Qu'est-ce qui est exposé dans la salle Tamra ?
Vous pouvez y observer
l'histoire de Jéju jusqu'à la dynastie de Goryeo.
Ce qui inclut aussi Jongdal-ri.
Algae Nodule, Yongdam-dong, et le festival de Sae-byeol Oreum.
Voulez-vous y jeter un coup d'oeil ?
Alors allons-y.
J'ai entendu que c'était vous qui organisiez cette exposition.
Oui.
Mémoire - de - l'île.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une exposition sur l'île de Jéju,
ses reliques et artefacts culturels qui ont été exhumés ces 10 dernières années.
La plupart de ces faïences sont faites d'argile.
Bien que la plupart de celui-ci n'existe plus dans nos mémoires.
Mais afin de permette aux gens de redécouvrir la valeur de ces fouilles,
nous les exposons.
Faire appel aux mémoires pour redécouvrir la valeur des fouilles.
C'est similaire à l'amour.
Avec les souvenirs, on peut retrouver le chemin de l'amour.
Je vous remercie pour ces explications.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
C'est parce que tu n'arrêtes pas de tergiverser.
Mais ...
Tu n'as toujours pas retrouvé ce que tu disais avoir perdu ?
J'ai compris certaines choses après être venu dans ce musée.
Cela pourrait t'aider à retrouver ce que tu as perdu.
Et qu'est-ce que c'est ?
Le temps est sans fin et ne laisse aucune trace.
L'espace est infini et ne laisse aucune marque.
C'est difficile à comprendre. Laisse moi te l'écrire.
Ne bouge pas.
Ça chatouille ! Arrête !
Ne l'oublie pas.
Mais c'est ...
Je retourne à Séoul.
Je vois.
Tu as fait tout ce que tu devais faire ?
Mon travail est terminé. Mais je n'en ai toujours pas fini avec Gong Ah Jung.
Quand pourrais-je te revoir ?
Pas tout de suite, je pense.
Ce que je veux dire ...
Viens à Séoul quelques jours à la fin du mois.
Allons manger avec ma tante.
Qu'est-ce que c'est ?
Ouvre et regarde.
Quand tu as rejeté mon coeur la dernière fois,
il est resté emprisonné dans ce collier tout ce temps.
C'était difficile pour moi de respirer.
Quand le temps viendra, porte ce collier.
Gi Joon ...
Je ne suis toujours pas prête.
Je sais que tu n'es pas encore prête.
C'est pourquoi je te le laisse.
Ainsi quand tu te sentiras prête, tu pourras porter ce collier.
Pour moi, cela signifiera que tu es prête à m'épouser.
Gi Joon.
Si tu ne veux pas m'épouser, tu peux tout aussi bien ne pas le porter.
Mais ...
J'attendrais toujours le jour où tu le porteras.
Je dois me dépêcher et monter dans l'avion.
Je suis désolée si je n'ai pas pu te dire au revoir.
Ce n'est pas grave. Nous nous reverrons bientôt.
J'aurais préféré te le dire en personne,
mais je n'ai que le courage de te le dire par téléphone.
Dire quoi ?
Si je ne peux pas venir-
Non, tu dois venir.
Je l'ai déjà dit à ma tante.
Si tu ne viens pas, je serais vraiment en colère.
Compris ?
J'y réfléchirai.
Bien. Je vais y aller maintenant.
Prends soin de toi, Gi Joon.
Merci.
Au revoir.
Puis-je vous demander si c'est un cadeau approprié pour un aîné.
Quand tu as rejeté mon coeur la dernière fois,
il est resté emprisonné dans ce collier tout ce temps.
C'était difficile pour moi de respirer.
Viens à Séoul quelques jours à la fin du mois.
Allons manger avec ma tante.
[jour du repas avec Gi Joon et sa tante]
La jarre pour l'eau est là.
Où est la jarre pour le vin ?
Un, deux , trois, quatre, cinq.
Pourquoi ont-elles été remplacées ?
Vous n'êtes pas encore rentrée ?
N'avons-nous pas reçu cinq jarres ?
J'ai personnellement vérifié les artefacts. Comment est-ce possible ?
Les personnes en charges de les installer, ainsi que les experts qui ont trouvé les reliques,
dites moi comment les contacter s'il vous plaît.
Aujourd'hui est un jour de repos. Je ne pense pas pouvoir les contacter.
Vite, s'il vous plaît !
Oui, je vais le faire.
STOP CHECK !! ^.^
Tante.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Ne t'ai-je pas dit que je te rejoindrais une fois mon travaille terminé ?
Le repas d'aujourd'hui est très important et significatif.
Je tenais à t'escorter personnellement.
Devrions-nous y aller tout de suite ?
Non. Tu peux finir ce que tu fais.
Nous avons encore le temps.
Oui, quelque chose de grave est arrivé. Je vous recontacte quand j'ai le temps.
Bien. J'arrive tout de suite. Je vous remercie.
Que faire ? Je ne le trouve pas.
Ici Gong Ah Jung à l'appareil.
Oui, je les ai appelés
parce qu'il manque une relique.
Oui. Pourriez-vous venir au musée maintenant ?
Merci.
Allo ?
Oui, c'est moi qui ai essayé de vous appeler tout à l'heure.
C'est bien vous qui avez supervisé les travaux d'excavation des l'artefacts ?
Est-ce une personne ponctuelle ?
Bien sûr. Elle va arriver ...
[Gong Ah Jung]
Allo ?
Où es-tu ?
Désolé.
Je suis vraiment désolée mais j'ai raté l'avion.
Quoi ? Pourquoi n'appelles-tu que maintenant ?
J'ai soudainement eu une urgence. J'ai été trop occupée pour t'appeler.
Tu n'avais même pas le temps de passer un coup de fil ?
Je t'avais pourtant prévenue.
Désolé.
Présente mes excuses à la Présidente pour moi s'il te plaît.
Je te rappels.
Il fallait s'en douter.
Tu m'as fait perdre mon temps pour ça.
Tu sais ce que ça veut dire ?
Gong Ah Jung nous fait faux bond et maintenant elle t'ignore.
Même si elle ne peut pas venir, tu vas me dire qu'elle n'avait même pas le temps pour un coup de fil.
Elle ne connaît même pas les bases de la courtoisie.
Je l'ai trouvé. Je l'ai trouvé !
Je l'ai trouvé !
Je pensais l'avoir perdu.
Je l'ai trouvé.
Vous étiez ici.
Tout le monde vous attend. Que faites-vous ici ?
Je l'ai trouvé.
Il était dans cette salle.
L'équipe d'installation devait être surbookée.
Je suis vraiment chanceuse de l'avoir trouvé.
Vraiment chanceuse ...
Il semble que les reliques ne soient pas la seule chose
que vous cherchiez.
Oui. Oui.
Non, tu dois venir.
Je l'ai déjà dit à ma tante.
Si tu ne viens pas, je serais vraiment en colère.
Tu n'avais même pas le temps de passer un coup de fil ?
Président, vous m'avez appelé ?
Envoie ça à cette adresse encore aujourd'hui.
Oui, c'est compris.
C'est moi.
Oui.
je vais à Jéju aujourd'hui.
Je suis occupé, donc je n'aurais pas le temps.
Pourrions-nous nous voir à l'aéroport ?
Non, tu dois venir.
Aujourd'hui ?
Je veux te voir en personne.
Cela me semble préférable pour entendre ton explication.
« Pour mon amour, Hyun Gi Joon. »
Je suis désolé, je n'ai pas vraiment le temps.
J'ai juste une question à te poser ?
Est-ce parce que tu ne voulais pas venir ...
ou est-ce ...
parce que tu ne le pouvais pas ?
Désolé.
Voici ...
ma réponse.
Ne l'a-t-il pas encore lu ?
[Gi Joon]
Il m'a demandé une réponse. Je la lui ai donnée.
Pourquoi ne m'appelle-t-il pas ?
Vraiment ...
J'ai entendu que tu étais retourné à Jéju.
Oui.
Tu as vu Gong Ah Jung ? Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Elle a dit qu'elle ne voulait pas se marier ?
Nous en reparlerons.
Je raccroche maintenant.
Non !
Pourquoi ne m'appelle-t-il pas ?
Il n'y a même pas le sceau.
Je suis désolé.
Est-ce de cette façon que vous vous occupez des choses ?
Allez vite me chercher le sceau.
C'est compris.
Président, le voici.
Dépêchez-vous de le mettre et revérifiez le document !
Mais, Président ...
Qu'est-ce qu'il y a dans cette boîte ?
Il y avait une lettre avec.
Une lettre ?
Quelle boîte ?
Gi Joon,
Ce jour-là, nous étions supposés nous voir avec ta tante.
Tu devais vraiment être furieux.
Je suis vraiment désolée.
Mais, je ...
J'ai retrouvé la relique qu'il manquait.
C'est tout comme tu l'avais dit.
Le temps est sans fin et ne laisse aucune trace.
Dans cet espace infini, il n'y a pas de sentier.
Dans ce temps infini, nous sommes nés à la même époque.
Dans cet espace infini, j'ai été capable de te rencontrer.
Le destin est vraiment extraordinaire,
c'est un magnifique miracle qu'il m'a fait.
Je l'ai enfin compris.
Et finalement ...
Je les ai enfin trouvé. Ces souvenirs que j'avais égarés.
Dans ce musée, le passé et le présent cohabitent.
Même si cela m'a pris du temps,
je suis maintenant prête à me tenir à tes côtés.
Merci d'avoir été capable de m'attendre.
Et puis ...
Je t'aime.
Président, où allez-vous ?
Nous n'avons pas encore fini.
Mmm, c'est vraiment bon.
Si nous nous marrions, je pourrais te faire ça tous les jours.
Tu es tellement occupé que tu ne peux même pas manger tes propres repas.
Alors comment pourrais-tu le faire pour quelqu'un d'autre ?
Alors si je te promets de te faire ça tous les matins,
tu veux bien m'épouser ?
Devrais-je écrire un contrat ?
Ou devrions aller le certifier chez un notaire ?
Qu'est-ce que c'est ?
Tu as dit que tu me le ferais tous les matins.
Tu me l'as promis.
Mais tu ne m'appelles même pas.
Méchant.
Melle Gong Ah Jung !
Livraison !
Taxi !
[Hyun Gi Joon]
Ah vraiment ...
Attendez !
À l'aide !
73 200 won.
Mademoiselle.
Est-ce que tout va bien ?
Il y a encore un petit enfant ici.
Alors toi !
Voilà pour toi.
Qu'est-ce que c'est ?
J'aime cette femme !
Je l'aime sincèrement !
C'est similaire à l'amour.
Avec les souvenirs,
on peut retrouver le chemin de l'amour.
Je vous remercie pour ces explications.
[Gi Joon]
Je ...
Je n'arrive pas trop tard j'espère.
Pourquoi ne m'as-tu pas appelée que maintenant ?
Je suis désolé.
C'est moi qui n'ai pas compris tes sentiments.
Je suis désolée de t'avoir fait attendre.
Je ...
Je t'aime tellement, Gi Joon.
Non.
Je t'aime encore plus.
À partir de maintenant, je ne veux plus être séparé de toi, même l'espace d'un jour.
Moi non plus.
Même si tu me laissais partir, je ne pourrais pas.
So Ran, nous allons bientôt nous marier.
Menteuse ! Tu veux me faire croire ça ?
C'est vrai cette fois-ci !
Je t'ai déjà dit que tu ne me tromperai plus.
Mais puisque je te dis que c'est pour de vrai cette fois !
Nous allons vraiment nous marier l'automne prochain.
L'amour m'est d'abord apparu comme un mensonge.
Puis ce mensonge est devenu de l'amour.
Nous avons appris
que parfois, dans le mensonge,
se cache une vérité encore plus passionnée que la réalité.
C'est ici que s'achève l'aventure Lie To Me. J'espère que cela vous a plu. Je vous donne rendez-vous prochainement pour de nouvelles aventures :D * 29 juillet pour un projet surprise * 1er août pour Heartstings Et bien entendu tous les mercredis pour un film surprise ;)
Remerciements à :
~ Dark Smurf Sub pour la vosta
~ Moon Hye Rin et Moon Chan Tae pour le QC